Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 314

› »
Attika
Dafní, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
um 350-325
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Χ]αιρία[ν, Κ]α̣λλ[ία]ν̣, [Τ]αχυκλέ[α] Ε̣ὐ̣κτήμονος,  →
1Chairias, Kallias, Thachykles S.d. Euktemon,
2Χαρίας, Καλίας : Εvὐθ̣υμήδεος π̣ατ̣ήρ,   ←
2Charias, Kal(l)ias der Vater des Euthymedes,
3Καλλίας, [Ἱ]πόνικος, Ἱππολοχί[δη]ς,
3Kallias, Hip(p)onikos, Hippolochides,
4Καλλίου μάρτυ̣ρες ἢ δικα[σ]ταί,
4Kallias’ Zeugen und Richter,
5Καλλία[ς Μ]ελανίππου, Ἀ[πή]μ̣[ω]ν, [Χ]α̣ιρία[ς]
5Kallias S.d. Melanippos, Apemon, Chairias
6Νvουμην[ίο]υ, κηδησταὶ ἅπα[ντες]
6S.d. Noumenios, alle Verwandten (und)
7συ<ν>ήγορ[οι]· καὶ Καλλίας, Χ[αι]ρίας μ̣άρ(τυρες)
7Anwälte, und Kallias, Chairias, die Zeugen,
8ἄφρονες γένοιντο· Ἀμεινία̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Η
8sollen verstandlos werden. Ameinias - - -
9Κ̣αλλίας [κ]αὶ Ἀμε[ι]ν[ίας, καὶ] Ἀμειν[ίας ‒ ‒]Ι
9Kallias und Ameinias, und Ameinias
10κ̣αὶ Χαιρ̣[ίας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
10und Chairias - - -,
11Ἱππ‒ ‒ ‒ ‒.
11Hipp- -.
in margine dextro:
am rechten Rand:
12Καλλίου  ←↑
12(gegen) Kallias.