IG II/III³ 8, 1, 314

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 314

› »

Attika
Dafní, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
um 350-325

Übersetzung: Klaus Hallof



1[Χ]αιρία[ν, Κ]α̣λλ[ία]ν̣, [Τ]αχυκλέ[α] Ε̣ὐ̣κτήμονος,  →
2Χαρίας, Καλίας : Εvὐθ̣υμήδεος π̣ατ̣ήρ,                   ←
3Καλλίας, [Ἱ]πόνικος, Ἱππολοχί[δη]ς,
4Καλλίου μάρτυ̣ρες ἢ δικα[σ]ταί,
5Καλλία[ς Μ]ελανίππου, Ἀ[πή]μ̣[ω]ν, [Χ]α̣ιρία[ς]
6Νvουμην[ίο]υ, κηδησταὶ ἅπα[ντες]
7συ<ν>ήγορ[οι]· καὶ Καλλίας, Χ[αι]ρίας μ̣άρ(τυρες)
8ἄφρονες γένοιντο· Ἀμεινία̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Η
9Κ̣αλλίας [κ]αὶ Ἀμε[ι]ν[ίας, καὶ] Ἀμειν[ίας ‒ ‒]Ι
10κ̣αὶ Χαιρ̣[ίας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
11Ἱππ‒ ‒ ‒ ‒.
in margine dextro:
12Καλλίου  ←↑



1Chairias, Kallias, Thachykles S.d. Euktemon,
2Charias, Kal(l)ias der Vater des Euthymedes,
3Kallias, Hip(p)onikos, Hippolochides,
4Kallias’ Zeugen und Richter,
5Kallias S.d. Melanippos, Apemon, Chairias
6S.d. Noumenios, alle Verwandten (und)
7Anwälte, und Kallias, Chairias, die Zeugen,
8sollen verstandlos werden. Ameinias - - -
9Kallias und Ameinias, und Ameinias
10und Chairias - - -,
11Hipp- -.
am rechten Rand:
12(gegen) Kallias.



1Chairias, Kallias, Thachykles of Euktemon,
2Charias, Kal(l)ias the father of Euthymedes,
3Kallias, Hip(p)onikos, Hippolochides,
4Kallias’ witnesses or judges,
5Kallias of Melanippos, Apemon, Chairias
6of Noumenios, all the relatives (and)
7co-speakers, and Kallias, Chairias, the witnesses
8may become foolish. Ameinias - - -
9Kallias and Ameinias, and Ameinias
10and Chairias - - -,
11Hipp- -.
in the right margin:
12(againt) Kallias.

XML-Ansicht

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 314